1
00:00:02,069 --> 00:00:04,135
(música tema)
2
00:00:45,212 --> 00:00:48,614
(música calma)
3
00:00:56,090 --> 00:00:57,422
-Ikigai.
4
00:00:58,492 --> 00:00:59,825
- Como está seu bonsai?
5
00:01:00,761 --> 00:01:01,593
- Multar.
6
00:01:02,663 --> 00:01:04,696
- Susannah e eu estamos
indo dar um passeio.
7
00:01:05,433 --> 00:01:06,898
- Hum-hmm, tudo bem.
8
00:01:06,934 --> 00:01:09,434
- Tem certeza que está
tudo bem, Guilherme?
9
00:01:09,503 --> 00:01:10,468
- Nunca melhor.
10
00:01:11,439 --> 00:01:14,106
Agora que tenho tempo para fazer
as coisas
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,775
Isso eu nunca tive tempo de fazer.
12
00:01:17,812 --> 00:01:20,411
(bebê arrulhando)
13
00:01:31,725 --> 00:01:33,792
(ronco)
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,560
(sino tocando)
15
00:01:36,964 --> 00:01:38,197
(limpa a garganta)
16
00:01:38,199 --> 00:01:39,464
(sino tocando)
17
00:01:42,470 --> 00:01:44,403
(batendo na porta)
18
00:01:47,007 --> 00:01:47,806
Sim?
19
00:01:48,542 --> 00:01:49,741
-William Murdoch?
20
00:01:49,777 --> 00:01:50,942
- Sim.
21
00:01:50,978 --> 00:01:52,610
- Um momento do seu tempo?
22
00:01:56,717 --> 00:01:58,416
Lionel curvado.
23
00:01:58,486 --> 00:01:59,817
-William Murdoch.
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,156
Por favor, entre.
25
00:02:04,892 --> 00:02:07,258
- Hum. Linda casa.
26
00:02:08,028 --> 00:02:08,894
(expira)
27
00:02:08,963 --> 00:02:11,563
Projeto único.
É sua própria criação?
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,098
- Oh não. Foi projetado por
29
00:02:13,233 --> 00:02:15,733
Um homem chamado Frank Lloyd Wright.
30
00:02:16,937 --> 00:02:18,837
Hum, o que é isso
Posso fazer por você, Sr. Curvamente?
31
00:02:19,907 --> 00:02:21,706
- Você pediu demissão
da força policial.
32
00:02:21,742 --> 00:02:22,774
- Eu fiz.
33
00:02:22,910 --> 00:02:24,242
- Então, você precisa de um emprego.
34
00:02:24,378 --> 00:02:25,711
Eu tenho um emprego.
35
00:02:25,713 --> 00:02:28,546
E precisa ser cuidado
bastante urgentemente.
36
00:02:29,517 --> 00:02:33,751
(música calma)
37
00:02:48,869 --> 00:02:50,802
Este pode ser seu novo escritório.
38
00:02:55,142 --> 00:02:56,541
Mathilda nítida.
39
00:02:56,544 --> 00:02:58,710
Ela é minha pupila
e ela está desaparecida.
40
00:02:59,813 --> 00:03:02,414
- Os olhos dela...
Senhorita Crisp tem heterocromia?
41
00:03:02,416 --> 00:03:04,816
- Sim. Um olho é azul,
o outro marrom escuro.
42
00:03:04,952 --> 00:03:06,551
É bastante impressionante.
43
00:03:06,554 --> 00:03:09,153
- E você notificou
a polícia?
44
00:03:09,190 --> 00:03:10,756
- Estou fazendo melhor.
45
00:03:10,758 --> 00:03:12,691
Estou falando com você.
46
00:03:12,760 --> 00:03:13,992
Eu preciso que ela seja encontrada.
47
00:03:15,395 --> 00:03:17,629
- Eu-eu não mais--
- estou ciente
sua situação atual.
48
00:03:17,764 --> 00:03:21,499
Também estou ciente de que você está
o melhor detetive da cidade,
49
00:03:21,501 --> 00:03:23,101
Possivelmente o país inteiro.
50
00:03:24,438 --> 00:03:27,773
- Uma posição que não ocupo mais.
- Ridículo, senhor.
51
00:03:27,908 --> 00:03:30,976
Se você mantém a posição
formalmente ou não, não significa
você não é o melhor.
52
00:03:31,045 --> 00:03:32,678
Este é o Sr. Quintão.
53
00:03:32,813 --> 00:03:34,513
Ele trabalha para a propriedade Crisp.
54
00:03:34,515 --> 00:03:36,448
Ele também é um admirador.
55
00:03:36,517 --> 00:03:38,449
Foi ele quem sugeriu
Eu entro em contato com você.
56
00:03:38,485 --> 00:03:41,987
- Você tem a mente de
Júlio Verne e o Técnico
gênio de Nikola Tesla.
57
00:03:41,989 --> 00:03:44,923
- Ah, isso é muito gentil.
Obrigado.
58
00:03:45,058 --> 00:03:46,324
Mas--
- em três dias,
59
00:03:46,360 --> 00:03:48,994
Mathilda vai herdar
US$ 3.000.000.
60
00:03:48,996 --> 00:03:50,061
E ela desapareceu.
61
00:03:51,065 --> 00:03:53,164
- E você está interessado
no dinheiro dela?
62
00:03:54,367 --> 00:03:56,334
- Estou interessado nela.
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,337
Eu sou seu guardião desde
o pai dela morreu
64
00:03:58,472 --> 00:03:59,938
E fez dela uma órfã.
65
00:03:59,940 --> 00:04:03,608
É meu dever encontrá-la,
e você, você é minha única esperança.
66
00:04:03,611 --> 00:04:05,477
(música pensativa)
67
00:04:05,612 --> 00:04:10,114
- Agradeço a oferta,
Senhores Deputados, mas devo recusar.
68
00:04:11,752 --> 00:04:14,052
Esta não é mais minha vida.
69
00:04:36,843 --> 00:04:38,310
- Você tem que comer.
70
00:04:38,445 --> 00:04:39,977
(watts): Obrigado, não.
71
00:04:41,482 --> 00:04:43,281
- Você sabe que está livre para ir.
72
00:04:44,685 --> 00:04:46,718
- Quero meu dia no tribunal.
73
00:04:46,720 --> 00:04:48,986
- Se você for a tribunal,
você irá para a prisão.
74
00:04:49,723 --> 00:04:51,456
- Depois vou para a prisão.
75
00:04:54,328 --> 00:04:55,927
- Pelo menos tome um pouco de água.
76
00:04:57,898 --> 00:04:58,963
Por favor.
77
00:05:07,007 --> 00:05:10,809
Você não vai conseguir
qualquer coisa assim, watts,
exceto morrer de fome.
78
00:05:12,012 --> 00:05:13,678
- Então, minha morte é
nas mãos da sociedade.
79
00:05:15,048 --> 00:05:16,948
O que Edwards está fazendo é errado.
80
00:05:18,552 --> 00:05:20,952
E por associação, você também.
81
00:05:22,723 --> 00:05:24,756
Me pergunto o que Thomas Brackenreid
pensaria
82
00:05:24,891 --> 00:05:26,958
Sobre o que aconteceu
para sua estação.
83
00:05:27,027 --> 00:05:31,096
(música sombria)
84
00:05:31,098 --> 00:05:33,498
(pedestres conversando)
85
00:05:37,171 --> 00:05:39,371
- Chá? É isso
o melhor que ela tem?
86
00:05:39,373 --> 00:05:41,773
- Bem, não há uma gota
de álcool no local.
87
00:05:41,809 --> 00:05:44,275
E outra coisa--
- ah, geralmente existe.
88
00:05:47,681 --> 00:05:50,348
- Eu não acho
sua tia está doente.
89
00:05:50,417 --> 00:05:51,716
- Então, por que ela enviaria
para mim?
90
00:05:51,785 --> 00:05:54,252
- Hum, ela é solitária
velha senhora que queria
91
00:05:54,388 --> 00:05:55,453
Alguém com quem conversar?
92
00:05:56,690 --> 00:05:58,924
- Ela me traz
o Atlântico para conversar?
93
00:05:58,926 --> 00:06:01,393
(tia): Thomas! Margarida?
Eu preciso de você!
94
00:06:01,462 --> 00:06:05,196
(suspira)
- e ter alguém esperando
em suas mãos e pés.
95
00:06:05,265 --> 00:06:06,998
Pelo menos um de nós consegue
para se aposentar.
96
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
Chegando!
97
00:06:14,041 --> 00:06:15,674
- Recusei a oferta.
98
00:06:17,845 --> 00:06:19,076
- Tem certeza?
99
00:06:19,113 --> 00:06:21,480
- Temos planos de viagem, Júlia.
100
00:06:21,482 --> 00:06:23,348
- E a jovem?
101
00:06:23,417 --> 00:06:24,950
- Fiz algumas perguntas.
102
00:06:25,085 --> 00:06:28,754
Aparentemente, senhorita crisp é
algo de espírito livre.
103
00:06:28,889 --> 00:06:30,355
Ela já desapareceu antes.
104
00:06:30,490 --> 00:06:32,089
Tenho certeza que ela voltará para casa
105
00:06:32,126 --> 00:06:34,493
Uma vez que ela fica sem bolso
dinheiro.
106
00:06:36,563 --> 00:06:38,697
- Bem, eu recebi
algumas boas notícias hoje.
107
00:06:38,832 --> 00:06:40,031
- Ah, você fez?
108
00:06:40,100 --> 00:06:42,767
- O hospital feminino recebeu
uma doação considerável
109
00:06:42,836 --> 00:06:46,304
De um Sr. Representando suavemente
a propriedade nítida.
110
00:06:46,306 --> 00:06:49,640
- O que... Esse é o cavalheiro
que me ofereceu o cargo.
111
00:06:51,111 --> 00:06:53,412
Eles estão tentando conseguir
para mim através de você.
112
00:06:55,916 --> 00:06:57,449
- Você quer que eu recuse?
113
00:06:58,585 --> 00:06:59,451
(expira)
114
00:07:00,187 --> 00:07:01,919
- Não, claro que não.
115
00:07:02,923 --> 00:07:04,989
- Bem, Guilherme,
precisamos agradecê-lo.
116
00:07:09,729 --> 00:07:12,097
- Sr. Bently está em
Sr. Laboratório de Quinton.
117
00:07:13,133 --> 00:07:15,132
- O Sr. Quinton tem
um laboratório aqui?
118
00:07:15,169 --> 00:07:16,735
- Foi o Sr. Crisp's.
119
00:07:16,737 --> 00:07:18,937
O Sr. Quinton assumiu o controle.
120
00:07:19,006 --> 00:07:20,405
Ele usa muitos chapéus.
121
00:07:20,407 --> 00:07:23,007
E ele é como você:
Um homem de ciência.
122
00:07:23,911 --> 00:07:25,042
No final do corredor.
123
00:07:28,048 --> 00:07:30,482
- Tenho certeza que isso será
muito útil.
124
00:07:30,484 --> 00:07:32,016
Estou realmente pensando isso...
125
00:07:36,756 --> 00:07:37,855
Você reconsiderou?
126
00:07:39,159 --> 00:07:41,259
- Uh, estamos aqui para te agradecer
pelo seu generoso presente.
127
00:07:42,229 --> 00:07:46,030
- Ah, você salvou
vida de muitas mulheres.
128
00:07:46,066 --> 00:07:47,031
(risos)
129
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
- Você está impressionado?
130
00:07:52,572 --> 00:07:55,040
- eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava.
131
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
- Estou tão satisfeito.
132
00:07:56,243 --> 00:07:59,444
Você foi a inspiração
para muitos deles.
133
00:07:59,446 --> 00:08:02,981
Na verdade, o criador
da maioria, verdade seja dita.
134
00:08:04,585 --> 00:08:06,451
- O que é isso?
135
00:08:08,922 --> 00:08:11,923
Isso é tão pequeno.
Isso funciona?
136
00:08:11,959 --> 00:08:13,491
- Muito bem, receio.
137
00:08:14,928 --> 00:08:18,997
Suas apenas pessoas incapacitadas.
Infelizmente, este permanece letal.
138
00:08:19,066 --> 00:08:20,865
- Bem, você vai precisar
recalibrar
139
00:08:20,934 --> 00:08:22,667
O regulador de tensão.
140
00:08:23,837 --> 00:08:25,236
Isto é muito alto.
141
00:08:29,977 --> 00:08:30,841
Isso deveria bastar.
142
00:08:33,179 --> 00:08:35,814
Para que serve isso?
-Ah.
143
00:08:35,949 --> 00:08:38,617
Isso foi planejado
para monitorar a falta nítida.
144
00:08:38,619 --> 00:08:40,484
Mas ela saiu antes
Eu poderia instalá-los.
145
00:08:41,855 --> 00:08:44,489
Espero encontrar alguma utilidade
para eles rastreá-la.
146
00:08:44,491 --> 00:08:46,825
- E você tem certeza
ela não vai voltar?
147
00:08:46,827 --> 00:08:48,960
- Ela se entregou a voos
de fantasia antes,
148
00:08:48,996 --> 00:08:50,461
Mas nunca por tanto tempo.
149
00:08:52,900 --> 00:08:54,432
- Onde ela foi vista pela última vez?
150
00:08:54,434 --> 00:08:58,636
(música investigativa)
151
00:09:00,707 --> 00:09:03,374
- Vejo você aí, policial
caranguejo. O que é?
152
00:09:04,945 --> 00:09:07,178
- Quando o detetive Watts
tem seu dia no tribunal?
153
00:09:07,247 --> 00:09:10,982
- Ele não é um detetive
e a resposta é nunca.
154
00:09:12,252 --> 00:09:15,386
- Temo que se ele continuar na prisão,
ele vai morrer.
155
00:09:15,422 --> 00:09:17,989
- Essa é a escolha dele.
Não é meu.
156
00:09:18,124 --> 00:09:20,124
- Ele merece ser ouvido.
Ele está disposto a arriscar a prisão.
157
00:09:20,193 --> 00:09:21,593
- Não estou interessado.
158
00:09:21,728 --> 00:09:25,129
No que me diz respeito, ele pode
apodrecer lá ou sair da cidade.
159
00:09:25,165 --> 00:09:27,765
Essas são suas duas escolhas.
- Inspetor, este é...
160
00:09:30,003 --> 00:09:31,603
Este não é o caminho
inspetor Brackenreid
161
00:09:31,605 --> 00:09:33,338
Ou o detetive Murdoch faria
lidar com as coisas.
162
00:09:33,340 --> 00:09:36,207
- Não, os dois desistiram da briga.
163
00:09:36,276 --> 00:09:37,542
Algo mais?
164
00:09:38,345 --> 00:09:39,677
- Sim, bastante.
165
00:09:40,647 --> 00:09:42,480
Talvez seja melhor deixar
não dito por enquanto.
166
00:09:42,549 --> 00:09:43,948
(música sombria)
167
00:09:43,984 --> 00:09:46,217
(pedestres conversando)
168
00:09:51,424 --> 00:09:54,291
- O que isso traz para mim,
além de um pedaço de torta grátis?
169
00:09:54,328 --> 00:09:57,595
- Você estaria se apresentando
um ato de humanidade.
170
00:09:58,599 --> 00:10:00,098
- Não é algo
que vende jornais.
171
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
- Olha, watts só quer
para ter uma palavra a dizer.
172
00:10:02,369 --> 00:10:04,435
Um artigo de jornal seria
dê isso a ele.
173
00:10:04,471 --> 00:10:05,770
Acho que as pessoas iriam ler.
174
00:10:07,207 --> 00:10:09,374
- E suponho que você pense
minha história seria
mais simpático.
175
00:10:09,376 --> 00:10:11,976
- Acho que pode ser qualquer coisa
você quer que seja.
176
00:10:11,979 --> 00:10:14,779
Você poderia entrevistá-lo.
Eu poderia roubar você
nas células.
177
00:10:15,983 --> 00:10:19,384
E se a sua história é
favorável ou desfavorável,
178
00:10:19,386 --> 00:10:21,286
Provavelmente conseguiria
a mesma coisa.
179
00:10:22,255 --> 00:10:23,588
- E isso é?
180
00:10:23,590 --> 00:10:25,724
- Provavelmente salvaria a vida dele.
181
00:10:28,428 --> 00:10:31,062
- Você tem certeza que é aqui que
senhorita crisp foi vista pela última vez?
182
00:10:31,197 --> 00:10:33,465
- Tivemos uma credibilidade
avistando aqui embaixo.
183
00:10:34,601 --> 00:10:36,401
- Parece um lugar estranho
para uma herdeira.
184
00:10:36,403 --> 00:10:38,536
- Bem, ela estava
uma herdeira incomum;
185
00:10:38,572 --> 00:10:40,471
Interessado em causas sociais
e assim por diante.
186
00:10:40,507 --> 00:10:43,808
Acho que metade do mês dela
bolsa foi para alimentação
os pobres.
187
00:10:43,877 --> 00:10:46,210
Olha, esses homens estão armando
seus dispositivos de gravação
188
00:10:46,246 --> 00:10:48,579
Para ver se podemos encontrar
o paradeiro da senhorita Crisp.
189
00:10:48,615 --> 00:10:50,715
Eles estão à sua disposição
dia ou noite.
190
00:10:50,717 --> 00:10:51,883
- Muito bom.
191
00:10:52,719 --> 00:10:54,152
Como é que você conhece o Sr. Curvamente?
192
00:10:54,287 --> 00:10:55,687
- Ah, nós dois trabalhamos
para a propriedade.
193
00:10:55,756 --> 00:10:59,224
Sr. Crisp me contratou pouco antes
ele faleceu tragicamente.
194
00:10:59,226 --> 00:11:00,692
Me chamou de seu consertador.
195
00:11:02,295 --> 00:11:05,096
- Consertar cara?
- Sim, bem, ele tinha um número
das preocupações industriais...
196
00:11:05,165 --> 00:11:08,032
Fábricas e tal.
Eu os mantenho em boa ordem.
197
00:11:08,068 --> 00:11:10,367
- Daí o seu conhecimento técnico.
198
00:11:10,404 --> 00:11:11,436
(risos)
199
00:11:11,505 --> 00:11:13,238
- Peguei algumas coisas
ao longo dos anos,
200
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
Mas, uh, minhas realizações desaparecem
ao lado do seu.
201
00:11:17,444 --> 00:11:21,579
E esse dispositivo irá gravar
o que a câmera filma?
202
00:11:21,648 --> 00:11:24,882
- Sim.
- Você é realmente um homem incrível.
203
00:11:26,053 --> 00:11:27,485
É uma pena que você esteja
perdido para a polícia.
204
00:11:28,521 --> 00:11:30,321
- Eles não são mais
minha polícia.
205
00:11:30,991 --> 00:11:31,822
Devemos nós?
206
00:11:33,260 --> 00:11:35,593
(música investigativa)
207
00:11:35,629 --> 00:11:38,629
- Durma aqui,
trem, e eu vou deixar você ir.
208
00:11:43,136 --> 00:11:44,869
- O que você fez de errado, amigo?
209
00:11:47,374 --> 00:11:50,074
- Senhorita cereja?
Por que você está aqui?
210
00:11:50,877 --> 00:11:52,309
- Para te dar voz.
211
00:11:54,948 --> 00:11:56,080
(suspira)
212
00:11:59,853 --> 00:12:02,554
- Talvez este dispositivo
revelar algo.
213
00:12:02,556 --> 00:12:03,821
- E se isso não acontecer?
214
00:12:04,958 --> 00:12:07,425
- Existem mais cinco
tais dispositivos instalados.
215
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
Iremos revisar todos eles.
216
00:12:10,163 --> 00:12:11,629
- Deveríamos ter
mais desses espectadores.
217
00:12:12,599 --> 00:12:14,165
- Desculpe, Sr. Dobramente.
- Eu vou lá.
218
00:12:14,234 --> 00:12:15,099
Não importa agora.
219
00:12:21,675 --> 00:12:23,441
- O último é um charme.
220
00:12:23,510 --> 00:12:24,775
- Esperemos.
221
00:12:28,181 --> 00:12:30,681
- Sr. Quinton e eu temos
estive conversando.
222
00:12:30,751 --> 00:12:32,783
- Não tenho certeza se agora é a hora.
223
00:12:32,819 --> 00:12:34,118
- Quando melhor?
224
00:12:34,187 --> 00:12:37,855
Sr. Murdoch, e se
nossos recursos foram
à sua disposição
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,223
Sempre que você queria?
226
00:12:40,460 --> 00:12:42,626
- Bem, isso certamente seria
tornaram meu trabalho mais fácil.
227
00:12:43,463 --> 00:12:45,597
Mas esse não é mais meu trabalho.
228
00:12:45,732 --> 00:12:48,833
- Hum. Bem, estou sugerindo
algo novo.
229
00:12:49,903 --> 00:12:53,204
Uma nova força policial
com você na cabeça.
230
00:12:54,540 --> 00:12:57,875
- Ah, eu-eu não acho que isso seja...
- poderíamos manter todos
231
00:12:58,011 --> 00:13:00,011
Sob vigilância,
prender pessoas
232
00:13:00,013 --> 00:13:03,848
Por meios não letais antes
eles cometeram crimes.
233
00:13:03,983 --> 00:13:05,716
Isso poderia mudar o mundo.
234
00:13:07,254 --> 00:13:09,653
- Não necessariamente para
melhor.
235
00:13:11,091 --> 00:13:13,024
Ah, o que é isso?
236
00:13:13,093 --> 00:13:16,927
(música tensa)
237
00:13:21,901 --> 00:13:22,900
- É ela!
238
00:13:24,671 --> 00:13:25,903
Bom senhor.
239
00:13:32,112 --> 00:13:33,711
- Ela foi sequestrada?
240
00:13:33,747 --> 00:13:34,912
- Assim parece.
241
00:13:34,948 --> 00:13:35,780
(conversa de fundo)
242
00:13:35,849 --> 00:13:36,781
- Aqui!
243
00:13:36,916 --> 00:13:40,117
(música investigativa)
244
00:13:40,153 --> 00:13:41,118
(homem): Apertem os cintos!
245
00:13:42,189 --> 00:13:43,520
(homem 2): Não, eles devem ter
passar por aqui.
246
00:13:44,457 --> 00:13:46,724
- Obviamente, eles não
ir longe.
247
00:13:46,793 --> 00:13:49,193
- Certamente parece
como o mesmo carro.
248
00:13:49,196 --> 00:13:49,928
- Veja isso.
249
00:13:51,698 --> 00:13:55,199
"destruir ou ser destruído -
não há meio-termo."
250
00:13:55,202 --> 00:13:57,969
- "exigimos todo o dinheiro
ser abolido
251
00:13:58,104 --> 00:14:00,138
Junto com todos os privados
propriedade."
252
00:14:01,007 --> 00:14:02,072
Anarquistas.
253
00:14:03,543 --> 00:14:04,809
- Meu Deus.
254
00:14:04,944 --> 00:14:06,144
E eles levaram Mathilda.
255
00:14:06,279 --> 00:14:07,812
O que fazemos agora?
256
00:14:07,947 --> 00:14:11,215
- Eles não sabem que estamos
sobre eles, então temos
o elemento surpresa.
257
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
Sugiro que usemos.
258
00:14:14,354 --> 00:14:16,186
(música tensa)
259
00:14:24,197 --> 00:14:25,563
- Não está lá.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,897
- O que não está aí?
261
00:14:28,301 --> 00:14:30,401
- Eu contrabandeei Louise Cherry para
as células para entrevistar watts.
262
00:14:30,470 --> 00:14:31,568
Ela ia escrever uma história
263
00:14:31,605 --> 00:14:33,504
Sobre sua greve de fome.
Ela não fez isso.
264
00:14:33,573 --> 00:14:36,040
- Foi bom que ela não tenha feito isso.
Você poderia ter perdido seu emprego.
265
00:14:36,076 --> 00:14:38,109
- Talvez haja mais
coisas importantes, Henry.
266
00:14:38,244 --> 00:14:39,777
- Você terminou com isso?
267
00:14:41,581 --> 00:14:43,447
- Preciso sair.
Capa para mim?
268
00:14:43,483 --> 00:14:45,015
- E se o inspetor perguntar?
269
00:14:46,319 --> 00:14:47,785
- Diga a ele que estou prendendo
vagabundos.
270
00:14:47,821 --> 00:14:49,387
Ou queimar bruxas.
271
00:14:51,725 --> 00:14:52,724
(suspira)
272
00:14:52,859 --> 00:14:53,991
- Condestável.
273
00:14:54,961 --> 00:14:57,261
Nós pagamos para você ler
o jornal?
274
00:14:57,264 --> 00:14:59,163
- Ah, não, senhor.
275
00:14:59,299 --> 00:15:00,164
- De pé.
276
00:15:00,166 --> 00:15:01,732
As barracas precisam ser limpas.
277
00:15:02,302 --> 00:15:03,334
- Uh...
278
00:15:05,705 --> 00:15:08,939
- Você se importaria de nos deixar entrar
sobre o que você está fazendo aqui?
279
00:15:08,975 --> 00:15:14,078
- Hum, sabemos aproximadamente
para onde Miss Crisp foi levada.
280
00:15:14,147 --> 00:15:17,214
Estou tentando determinar
a localização precisa.
281
00:15:17,284 --> 00:15:19,216
- Uh, com a câmera aérea?
282
00:15:19,218 --> 00:15:21,285
- N-não apenas a câmera aérea.
283
00:15:21,288 --> 00:15:24,889
Anexado a ele está um dispositivo
que usa uma ponte de wheatstone.
284
00:15:25,024 --> 00:15:26,257
- Ah, mede calor.
285
00:15:26,326 --> 00:15:28,426
- Não exatamente, mas perto o suficiente.
286
00:15:28,428 --> 00:15:31,496
Eu proponho que voemos
a câmera aérea
287
00:15:31,631 --> 00:15:34,632
Sobre a área onde
senhorita crisp foi levada.
288
00:15:34,767 --> 00:15:37,769
Se houver pessoas lá,
isso vai nos dizer
precisamente onde.
289
00:15:37,904 --> 00:15:40,537
- Brilhante.
- Por favor, não o encoraje.
290
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
- Você está pronto, doutor?
- Na verdade estou.
291
00:15:46,045 --> 00:15:48,846
- Eu enviei a história.
Meu editor escolheu
não para publicá-lo.
292
00:15:48,848 --> 00:15:50,715
- Eu não acredito em você.
- Acredite no que quiser.
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,116
Estou dizendo a verdade.
294
00:15:52,251 --> 00:15:54,185
- Tenho certeza que no passado,
você conseguiu coisas
publicado
295
00:15:54,187 --> 00:15:55,919
Sem a aprovação
do seu editor.
296
00:15:57,257 --> 00:15:58,589
- Se eu tivesse insistido,
Eu teria sido despedido, George.
297
00:15:58,658 --> 00:16:00,258
E então,
você não teria nenhum aliado.
298
00:16:02,228 --> 00:16:04,729
(música sombria)
299
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
(guarda): Traga-o para cima! Célula 2.
300
00:16:13,673 --> 00:16:14,605
- O que você está fazendo?
301
00:16:14,741 --> 00:16:17,108
- Ah, só vendo
como você estava se saindo.
302
00:16:18,344 --> 00:16:21,278
- Meu compromisso com isso é
sendo duramente testado.
303
00:16:21,314 --> 00:16:23,080
- Você pode parar a qualquer momento.
304
00:16:23,116 --> 00:16:24,715
- Não, não posso.
305
00:16:25,752 --> 00:16:27,819
- E você ainda não
comeu alguma coisa?
306
00:16:27,954 --> 00:16:29,386
Pegue um pouco de água.
307
00:16:36,229 --> 00:16:37,762
(engolindo em seco)
308
00:16:37,831 --> 00:16:39,730
(expira)
- tem um gosto estranho.
309
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
- Você teve uma semana
sem qualquer comida.
310
00:16:42,569 --> 00:16:44,235
Tudo está indo
ter um gosto estranho.
311
00:16:45,071 --> 00:16:46,003
(suspira)
312
00:16:47,507 --> 00:16:51,776
(música suave)
313
00:16:56,916 --> 00:16:58,882
(cavalo relinchando)
314
00:17:01,587 --> 00:17:03,254
- Com o bolômetro acoplado
315
00:17:03,389 --> 00:17:05,489
Para o dispositivo aéreo,
seremos capazes de detectar
316
00:17:05,558 --> 00:17:07,091
Qualquer luz infravermelha.
317
00:17:07,226 --> 00:17:09,260
- Que pode ser criado pelo calor.
318
00:17:09,262 --> 00:17:11,062
- Exatamente.
319
00:17:11,064 --> 00:17:12,463
Agora a única fonte de calor
320
00:17:12,499 --> 00:17:15,132
No interior destes edifícios estarão
corpos humanos.
321
00:17:15,201 --> 00:17:18,936
Se a senhorita Crisp e seus captores
estão lá dentro, nós os encontraremos.
322
00:17:18,938 --> 00:17:20,404
- O Sr. Bently estava certo.
323
00:17:22,275 --> 00:17:23,007
- Perdão?
324
00:17:24,110 --> 00:17:25,342
- Bem, com nossos recursos
e sua mente,
325
00:17:25,378 --> 00:17:27,478
Poderíamos criar um detetive
agência que iria sair
326
00:17:27,514 --> 00:17:29,346
Os pinkertons na poeira.
327
00:17:29,416 --> 00:17:31,748
Nós seríamos a inveja
do pátio da Escócia.
328
00:17:34,087 --> 00:17:37,288
(tia): E então,
Sybil me disse:
"bem, eu nunca disse isso."
329
00:17:37,357 --> 00:17:39,090
- Mas ela fez?
- Claro que ela fez.
330
00:17:39,225 --> 00:17:40,958
Ela também
me chamou de mentiroso.
331
00:17:41,027 --> 00:17:43,427
E nós costumávamos ser
tão queridos amigos.
332
00:17:43,496 --> 00:17:46,497
Então, aqui estou eu agora,
deixado sozinho sem ninguém.
333
00:17:46,632 --> 00:17:49,166
Exceto meu querido sobrinho.
Não é verdade?
334
00:17:49,302 --> 00:17:50,101
- Isso mesmo.
335
00:17:50,904 --> 00:17:52,236
(tia): Você vai ter outro?
336
00:17:52,371 --> 00:17:53,971
- Eu sou.
(tia): Ah, Thomas.
337
00:17:54,007 --> 00:17:55,773
Isso é pelo menos
três esta noite.
338
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
Se você não se cuidar,
você vai pegar gota.
339
00:17:58,044 --> 00:18:00,377
- Não vou pegar gota.
(tia): Nunca se sabe.
340
00:18:00,413 --> 00:18:02,246
Sybil teve gota uma vez.
341
00:18:02,315 --> 00:18:04,248
Muita carne vermelha e álcool.
342
00:18:04,383 --> 00:18:06,184
Ela estava com uma dor terrível.
343
00:18:06,186 --> 00:18:07,918
Bem, pelo menos ela merecia.
344
00:18:07,954 --> 00:18:09,854
Eu te contei
o que ela me disse?
345
00:18:09,923 --> 00:18:12,256
- Então, Louise Cherry recusou
imprimir o artigo?
346
00:18:12,391 --> 00:18:14,058
(crabtree): Suponho que não posso
espere que ela faça
347
00:18:14,193 --> 00:18:15,993
O que não estamos preparados para fazer.
348
00:18:15,995 --> 00:18:17,995
- O que é isso?
- Perder nossos empregos.
349
00:18:18,031 --> 00:18:19,663
(edwards): Constável Crabtree.
350
00:18:21,000 --> 00:18:22,466
Você estava ciente do vagabundo
351
00:18:22,469 --> 00:18:24,669
Você trouxe foi
um membro da imprensa?
352
00:18:25,404 --> 00:18:26,604
- Eu não estava.
353
00:18:26,739 --> 00:18:29,140
- Fui informado pela cidade
editor do telégrafo de toronto
354
00:18:29,142 --> 00:18:31,742
Que um de seus repórteres
entrou nas células
355
00:18:31,744 --> 00:18:33,177
Sob um disfarce frágil.
356
00:18:34,080 --> 00:18:35,279
- Essa foi Louise Cherry?
357
00:18:36,349 --> 00:18:37,548
Achei que fosse um vagabundo.
358
00:18:37,584 --> 00:18:38,549
- Você fez isso agora?
359
00:18:39,586 --> 00:18:41,518
Mas você sabia
o nome do repórter.
360
00:18:42,288 --> 00:18:43,087
Interessante.
361
00:18:43,956 --> 00:18:45,489
- Um bom palpite, suponho.
362
00:18:45,558 --> 00:18:48,158
- Você tem um emprego, policial.
363
00:18:49,095 --> 00:18:52,296
Aplicar a lei ao pé da letra.
364
00:18:52,298 --> 00:18:54,098
Se você está desconfortável
com isso,
365
00:18:54,100 --> 00:18:55,999
Você pode participar
seu detetive Murdoch.
366
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
O que seria uma pena
367
00:18:58,905 --> 00:19:01,471
Considerando que você tem
uma nova casa para pagar.
368
00:19:02,241 --> 00:19:03,107
- Jorge.
369
00:19:03,176 --> 00:19:05,042
(música sinistra)
370
00:19:05,044 --> 00:19:06,777
- Nada disso seria
acontecendo se o inspetor
371
00:19:06,846 --> 00:19:08,779
Ou o detetive estava aqui.
- Bem, eles não são.
372
00:19:08,915 --> 00:19:11,182
(expira)
e não há nada que possamos fazer.
(suspira)
373
00:19:13,586 --> 00:19:15,719
A menos que...
- A menos que o quê?
374
00:19:16,756 --> 00:19:19,456
- Bem, eu sei disso
375
00:19:19,492 --> 00:19:22,727
Monge Tadeu do conselho
de controle segura uma argila
tiro ao pombo
376
00:19:22,862 --> 00:19:24,528
Todo segundo domingo
do mês.
377
00:19:24,597 --> 00:19:26,496
- O que? Por que você está
me dizendo isso, Henry?
378
00:19:26,533 --> 00:19:28,165
- Bem, a reunião é
379
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
Em violação direta
do ato de observância do domingo.
380
00:19:31,404 --> 00:19:32,203
Você ouviu o que Edward disse.
381
00:19:33,740 --> 00:19:35,005
- Aplicar a lei.
382
00:19:35,041 --> 00:19:36,340
- Ao pé da letra.
383
00:19:36,342 --> 00:19:37,207
(zomba)
384
00:19:38,211 --> 00:19:40,411
- Henry, você é um homem de
muitas surpresas.
385
00:19:40,480 --> 00:19:41,412
(risos)
386
00:19:41,547 --> 00:19:42,947
(risos de fundo
e conversa)
387
00:19:42,949 --> 00:19:43,948
(homem): Tiro maravilhoso, senhor!
388
00:19:44,017 --> 00:19:45,782
- Todos eles têm armas.
389
00:19:45,818 --> 00:19:48,586
- Sim, Higgins, eu acho
que é obrigatório para um evento
de tal natureza.
390
00:19:48,655 --> 00:19:49,753
- Sim, mas não temos.
391
00:19:49,789 --> 00:19:52,756
- Bem, nós temos a força
da lei do nosso lado.
392
00:19:55,494 --> 00:19:56,960
Tudo bem,
agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
393
00:19:56,996 --> 00:19:59,363
- Uh, você me ouviu
quando eu disse que eles têm armas?
394
00:19:59,432 --> 00:20:03,434
(música tensa)
395
00:20:03,503 --> 00:20:04,702
- Lance o pássaro!
396
00:20:06,072 --> 00:20:07,004
(grunhidos)
397
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
(tiro)
398
00:20:08,308 --> 00:20:10,374
(homem rindo): Muito bem!
399
00:20:10,410 --> 00:20:11,208
- Outro.
400
00:20:15,582 --> 00:20:16,914
(grunhidos)
401
00:20:17,049 --> 00:20:18,282
(tiro)
402
00:20:18,417 --> 00:20:20,418
Este avistamento está desativado.
(árvore de caranguejo): Toronto
polícia!
403
00:20:20,553 --> 00:20:21,618
O que está acontecendo aqui?
404
00:20:22,722 --> 00:20:24,989
- Praticar um pouco de esporte;
nada mais.
405
00:20:25,058 --> 00:20:26,457
- Muito mais,
eu diria.
406
00:20:26,592 --> 00:20:28,726
Você está contrariando
o ato de observância do domingo.
407
00:20:28,795 --> 00:20:30,628
- Em terrenos privados.
408
00:20:30,763 --> 00:20:33,864
- Ah, acessível ao público
à vista de qualquer pessoa para ver.
409
00:20:33,866 --> 00:20:37,534
- Ah, agora veja aqui. Isso é--
- olha, estou aqui por encomenda
410
00:20:37,570 --> 00:20:39,603
Para prender alguém que esteja fazendo
qualquer coisa ilegal.
411
00:20:39,639 --> 00:20:40,938
Agora, você vai largar essas armas.
412
00:20:41,073 --> 00:20:42,340
Você vem comigo
para a delegacia.
413
00:20:42,342 --> 00:20:44,075
- Agora, isso é um ultraje!
- Huh.
414
00:20:44,210 --> 00:20:45,176
Um custo adicional:
415
00:20:45,311 --> 00:20:47,278
Ameaçando um policial
com uma arma.
416
00:20:47,347 --> 00:20:48,879
- E-exato-- bom pensamento,
Henrique.
417
00:20:48,948 --> 00:20:51,515
Agora me dê isso.
Vamos nos mover!
418
00:20:53,486 --> 00:20:55,419
- Você vai pagar
por isso, policial.
419
00:20:55,421 --> 00:20:57,121
- Você pode pegar isso
com meus superiores.
420
00:20:57,123 --> 00:20:58,422
Estou seguindo ordens.
- Vamos.
421
00:20:58,557 --> 00:20:59,623
- Venha junto.
422
00:21:01,628 --> 00:21:03,093
(homem): Você sabe quem é!
(homem 2): Desculpe.
423
00:21:05,698 --> 00:21:07,431
(homem): Você pode pegar isso
para baixo agora.
424
00:21:07,433 --> 00:21:09,866
- Seu marido é
um homem muito inteligente.
425
00:21:10,970 --> 00:21:12,103
- Ele é mesmo.
426
00:21:12,105 --> 00:21:13,771
Você notará que sou eu
fora
427
00:21:13,773 --> 00:21:15,305
Enquanto ele está aproveitando
o calor.
428
00:21:15,341 --> 00:21:16,240
(zomba)
429
00:21:19,279 --> 00:21:20,577
(bips)
430
00:21:20,647 --> 00:21:21,445
- Ah!
431
00:21:22,848 --> 00:21:23,914
Eu tenho uma leitura.
432
00:21:25,151 --> 00:21:27,518
Certo. Reúna seus homens
e traga minha arma.
433
00:21:27,587 --> 00:21:30,788
- Sem armas?
- Sem armas. Não podemos arriscar
prejudicando a senhorita crisp.
434
00:21:33,359 --> 00:21:37,594
(música tensa)
435
00:21:37,630 --> 00:21:39,930
- Ei!
(gemidos de dor)
436
00:21:39,932 --> 00:21:42,199
- Contenha-o.
O resto de vocês comigo.
437
00:21:45,805 --> 00:21:49,439
(conversa sobreposta
em segundo plano)
438
00:21:58,151 --> 00:21:59,816
(choque elétrico)
(grunhidos de dor)
439
00:21:59,852 --> 00:22:00,817
(conversando em pânico)
440
00:22:00,853 --> 00:22:01,952
(homem): Não se mexa!
(grunhidos)
441
00:22:02,955 --> 00:22:03,821
- Espere!
(homem): Não me toque!
442
00:22:03,890 --> 00:22:05,222
(ofegante)
443
00:22:05,291 --> 00:22:06,423
- Espere!
444
00:22:06,492 --> 00:22:09,660
(música tensa)
445
00:22:10,763 --> 00:22:11,561
Pare!
446
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
(grunhidos altos)
447
00:22:12,965 --> 00:22:14,365
(grunhido de dor)
- Ah, querido.
448
00:22:14,434 --> 00:22:15,900
- Bom trabalho.
449
00:22:15,902 --> 00:22:16,967
(ofegante)
450
00:22:16,969 --> 00:22:18,702
- Solte-me!
451
00:22:19,839 --> 00:22:21,004
Quem é você?
452
00:22:21,907 --> 00:22:22,907
- Detetive...
453
00:22:23,843 --> 00:22:25,041
Uh, William Murdoch.
454
00:22:25,078 --> 00:22:26,643
(zomba)
- qual é o significado disso?
455
00:22:26,713 --> 00:22:28,779
Por que você está tentando machucar
meus amigos?
456
00:22:28,815 --> 00:22:30,047
- Seus amigos?
457
00:22:30,049 --> 00:22:31,281
- Não fizemos nada de errado,
458
00:22:31,317 --> 00:22:33,683
Exceto praticar nosso direito
para montagem gratuita.
459
00:22:34,654 --> 00:22:36,186
- Você é... você é
com essas pessoas?
460
00:22:36,255 --> 00:22:37,721
- Nós somos a rebelião de Ontário
461
00:22:37,790 --> 00:22:39,556
E eu sou um membro orgulhoso
deste coletivo.
462
00:22:40,659 --> 00:22:42,793
- Bem, seu guardião é
preocupado com você.
463
00:22:42,928 --> 00:22:45,596
- Meu tutor só está preocupado
com minha herança.
464
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
Ele não se importa comigo.
465
00:22:48,401 --> 00:22:50,066
Agora, deixe-me ir ou apesar
meu desgosto pela polícia,
466
00:22:50,103 --> 00:22:51,802
felizmente terei
você prendeu.
467
00:22:51,937 --> 00:22:53,070
(inala)
468
00:22:53,205 --> 00:22:57,207
(música tensa)
469
00:22:57,243 --> 00:22:58,742
- O que você acha que é
acontecendo aqui?
470
00:22:58,811 --> 00:23:00,010
- Eu não faço ideia.
471
00:23:01,080 --> 00:23:02,813
Mas pretendo descobrir.
472
00:23:07,219 --> 00:23:08,351
- Impossível!
473
00:23:09,222 --> 00:23:10,854
- Senhorita crisp me contou isso
ela mesma.
474
00:23:11,791 --> 00:23:13,557
Ela está com essas pessoas
de boa vontade.
475
00:23:13,559 --> 00:23:15,025
- Ela sempre pareceu volúvel,
476
00:23:15,094 --> 00:23:18,295
Mas eu nunca pensei que ela iria
junte-se aos anarquistas.
477
00:23:18,331 --> 00:23:22,032
(pássaros cantando)
(música suave)
478
00:23:22,101 --> 00:23:24,235
Bem, agora aquela senhorita Crisp
foi localizado,
479
00:23:24,237 --> 00:23:27,104
Eu acredito na minha missão
está terminado.
480
00:23:27,106 --> 00:23:29,372
- Mas e quanto
esse grupo anarquista?
481
00:23:29,409 --> 00:23:31,842
- Eu não sei o que
você gostaria de mim
482
00:23:31,977 --> 00:23:33,377
Para fazer sobre eles.
483
00:23:33,379 --> 00:23:34,711
- Eles são perigosos?
484
00:23:34,713 --> 00:23:36,980
V-você acha que Mathilda pode
se machucar?
485
00:23:37,716 --> 00:23:38,849
- Ah, não sei.
486
00:23:38,851 --> 00:23:41,252
Mas eu acho que você deveria
entre em contato com as autoridades
487
00:23:41,387 --> 00:23:44,321
Sobre o grupo, independentemente
do envolvimento da senhorita Crisp.
488
00:23:48,060 --> 00:23:49,426
- Talvez você esteja certo.
489
00:23:51,664 --> 00:23:53,731
- Fiz uma inspeção
a localização
490
00:23:53,733 --> 00:23:55,799
Aquela senhorita crisp era
sendo retido.
491
00:23:57,703 --> 00:24:01,271
Acredito que o grupo está segurando
algum tipo de evento.
492
00:24:03,509 --> 00:24:05,342
eu vou ter tudo
a inteligência
493
00:24:05,411 --> 00:24:08,279
Que eu juntei embalado
e entregue a você.
494
00:24:09,949 --> 00:24:10,814
(suspira)
495
00:24:10,817 --> 00:24:12,683
- Obrigado, Sr. Murdoch.
496
00:24:12,685 --> 00:24:14,885
Eu vou ter um cheque cobrindo
suas taxas elaboradas
497
00:24:14,954 --> 00:24:16,954
E entregue em sua casa.
498
00:24:17,556 --> 00:24:18,655
- Obrigado.
499
00:24:21,093 --> 00:24:22,560
(conversa de fundo)
500
00:24:22,562 --> 00:24:23,561
(edwards): Qual de vocês
501
00:24:23,696 --> 00:24:26,830
Imbecis vai
me diga o que está acontecendo?
502
00:24:28,167 --> 00:24:29,833
- Estávamos apenas seguindo
ordens, senhor.
503
00:24:29,869 --> 00:24:31,302
- O que?
504
00:24:31,304 --> 00:24:32,836
- Sr. Monk estava tendo
uma reunião
505
00:24:32,872 --> 00:24:35,639
Com o interesse expresso
de filmar, num domingo,
nada menos.
506
00:24:35,641 --> 00:24:37,841
Havia álcool presente;
fomos ameaçados--
507
00:24:37,844 --> 00:24:40,978
- Chega! eu sei
o que está acontecendo aqui.
508
00:24:42,148 --> 00:24:44,448
Você me acha um tolo?
Eu conheço seu pequeno plano.
509
00:24:44,583 --> 00:24:46,183
Você quer prender meus superiores
510
00:24:46,318 --> 00:24:49,153
Sob a definição ampla de
o plano para limpar toronto
511
00:24:49,288 --> 00:24:51,121
Então pareço um tirano mesquinho.
512
00:24:51,257 --> 00:24:53,390
- Se isso acontecer
para ser o resultado, eu--
513
00:24:53,392 --> 00:24:55,692
-Crabtree, cale a boca.
514
00:24:57,063 --> 00:24:59,930
Desça até as celas
e libertar todas as pessoas
515
00:24:59,932 --> 00:25:01,532
Preso no Sr. Monge.
516
00:25:01,667 --> 00:25:03,967
Não haverá registro
das prisões.
517
00:25:04,670 --> 00:25:05,936
Estamos claros?
518
00:25:06,005 --> 00:25:07,671
(ambos): Sim, senhor.
- Bom.
519
00:25:08,941 --> 00:25:11,374
Eu encontrei isso flutuando
por aí na sarjeta.
520
00:25:12,311 --> 00:25:13,510
Pegue alguns homens
e limpe-os.
521
00:25:19,251 --> 00:25:20,417
(ogden): William.
522
00:25:21,820 --> 00:25:24,421
Eu pensei que você tinha acabado
com tudo isso.
523
00:25:24,457 --> 00:25:25,756
- Eu sou.
524
00:25:26,592 --> 00:25:28,058
Mas algo está me incomodando.
525
00:25:29,895 --> 00:25:31,828
Senhorita crisp afirma que
526
00:25:31,864 --> 00:25:35,165
Ela é membro de
esta organização anarquista.
527
00:25:35,234 --> 00:25:36,867
Mas olhe, bem aqui.
528
00:25:38,004 --> 00:25:42,372
Parece que
eles a estão sequestrando.
529
00:25:42,441 --> 00:25:44,508
- Ela está mentindo?
- Não sei.
530
00:25:46,779 --> 00:25:49,480
- Ah, espere, William.
Olha, na parede de tijolos.
531
00:25:49,482 --> 00:25:52,049
(dispositivo clicando)
532
00:25:52,118 --> 00:25:55,786
(música investigativa)
533
00:25:56,455 --> 00:25:57,254
- Hã.
534
00:25:58,758 --> 00:26:01,525
Isso parece
uma bala atingindo...
535
00:26:03,062 --> 00:26:04,661
Alguém estava atirando nela?
536
00:26:05,798 --> 00:26:08,265
Talvez esses anarquistas não estivessem
sequestrando-a.
537
00:26:08,400 --> 00:26:11,068
Eles a estavam salvando.
- De quem?
538
00:26:12,204 --> 00:26:13,303
(suspira)
539
00:26:15,207 --> 00:26:16,140
(risada suave)
540
00:26:17,009 --> 00:26:19,476
(dispositivo clicando)
541
00:26:19,478 --> 00:26:24,514
(conversa sobreposta)
542
00:26:31,890 --> 00:26:33,090
Do que se trata?
543
00:26:33,225 --> 00:26:34,091
- Você verá.
544
00:26:35,294 --> 00:26:37,160
(tosse)
545
00:26:40,566 --> 00:26:43,634
- Os capitalistas dizem que o dinheiro
vem do trabalho duro
546
00:26:43,769 --> 00:26:47,304
E a indústria, e se você não
tem dinheiro, você é preguiçoso.
547
00:26:47,439 --> 00:26:50,374
Ou estúpido. Ou ambos.
548
00:26:50,376 --> 00:26:52,443
Isso é uma mentira.
549
00:26:52,578 --> 00:26:57,715
(multidão aplaudindo)
550
00:26:57,717 --> 00:27:00,717
Para muitos deles, a riqueza cai
do céu,
551
00:27:00,786 --> 00:27:02,786
Ou é uma proveniência de nascimento.
552
00:27:02,788 --> 00:27:06,256
Não é ganho.
Não é merecido.
553
00:27:06,292 --> 00:27:10,927
(multidão gritando)
554
00:27:10,963 --> 00:27:12,362
- Tudo bem, rapazes, vamos dar uma volta
eles para cima,
555
00:27:12,398 --> 00:27:15,198
Leve-os para a estação.
Sem violência.
556
00:27:15,267 --> 00:27:16,133
Você me ouviu.
557
00:27:17,136 --> 00:27:18,668
- Eu não dou a mínima
o que você diz.
558
00:27:18,704 --> 00:27:21,271
- Hoje completo 21 anos
559
00:27:21,307 --> 00:27:25,209
E hoje sou milionário,
um indigno.
560
00:27:26,078 --> 00:27:27,344
Agora é a hora.
561
00:27:27,346 --> 00:27:30,614
(multidão): O que ela quer dizer?
Ela deve querer dizer... O que é isso?
562
00:27:30,683 --> 00:27:32,149
(suspiros)
563
00:27:32,151 --> 00:27:33,884
(matilda): Eu não ganhei.
564
00:27:33,953 --> 00:27:36,687
Eu não mereço isso
e eu não quero isso.
565
00:27:36,756 --> 00:27:38,689
É a fome disso
566
00:27:38,758 --> 00:27:40,691
Isso vira homem contra homem
567
00:27:40,826 --> 00:27:43,427
E deveria ter
nenhum domínio sobre nós.
568
00:27:43,429 --> 00:27:44,828
(homem): Sim, concordo!
569
00:27:44,897 --> 00:27:48,431
(conversa sobreposta)
570
00:27:53,238 --> 00:27:54,404
(matilda): Não! Deixe isso!
571
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
Isso não significa nada.
572
00:27:55,841 --> 00:27:57,975
(assobios repetidos)
573
00:27:58,110 --> 00:27:59,943
(crabtree): Tudo bem,
isso é o suficiente! Limpe!
574
00:28:01,346 --> 00:28:02,913
Por favor, limpe! Por aqui.
575
00:28:03,048 --> 00:28:05,449
- Jorge, não!
- Vou te mostrar como é feito.
576
00:28:05,518 --> 00:28:06,783
Vamos, homens!
577
00:28:06,852 --> 00:28:07,851
- Não, espere!
578
00:28:07,853 --> 00:28:10,587
(lutando contra grunhidos)
579
00:28:10,656 --> 00:28:12,856
- Não resista!
Deixe-os prender você!
580
00:28:13,726 --> 00:28:15,058
- Saia daqui!
581
00:28:18,531 --> 00:28:19,329
(tiro)
582
00:28:19,398 --> 00:28:20,263
- Ah!
583
00:28:20,299 --> 00:28:21,398
- Vá embora!
(grunhidos)
584
00:28:21,467 --> 00:28:23,066
(tiro)
(multidão em pânico)
585
00:28:23,135 --> 00:28:25,001
- Senhorita Crisp, estamos pegando você
fora daqui.
586
00:28:28,674 --> 00:28:30,074
Jorge.
- Senhor?
587
00:28:30,209 --> 00:28:31,141
- Vamos passar.
588
00:28:31,276 --> 00:28:32,942
- Pensei que você tivesse terminado
com tudo isso.
589
00:28:32,978 --> 00:28:34,478
- Eu também pensei assim.
590
00:28:34,480 --> 00:28:38,581
(música tensa)
591
00:28:40,619 --> 00:28:42,018
- Quem atirou em mim?
592
00:28:42,054 --> 00:28:45,022
- Bem, eu esperava que você pudesse
poder me dizer.
593
00:28:45,024 --> 00:28:47,491
- Os anarquistas são meus amigos.
- Eles nunca me trairiam.
594
00:28:47,493 --> 00:28:49,059
- Às vezes um milhão de dólares
595
00:28:49,061 --> 00:28:51,028
Pode fazer as pessoas traírem
seus amigos.
596
00:28:51,030 --> 00:28:55,299
- Essas pessoas não.
- Uh, quem pode se beneficiar
da sua... morte?
597
00:28:55,434 --> 00:28:57,768
- Minha herança iria
para algum parente distante,
598
00:28:57,903 --> 00:29:01,038
Suponho que ou o Sr. Curvamente,
se ele encontrasse uma maneira de mantê-lo.
599
00:29:01,173 --> 00:29:03,640
(bebê chorando)
- suzanna!
600
00:29:03,676 --> 00:29:04,842
- Isso nunca me trouxe
muita felicidade.
601
00:29:04,844 --> 00:29:05,909
Ela pode ficar com isso.
602
00:29:08,847 --> 00:29:09,646
- Espere um minuto.
603
00:29:10,816 --> 00:29:12,549
Este dinheiro é falso.
- O que você quer dizer?
604
00:29:12,585 --> 00:29:14,117
(cala o bebê)
605
00:29:22,061 --> 00:29:23,193
- Isso é falso.
606
00:29:24,096 --> 00:29:24,862
Tudo isso.
607
00:29:26,265 --> 00:29:29,065
Senhorita crisp, você já teve
uma mudança de coração?
608
00:29:30,102 --> 00:29:31,368
- Não, tirei do banco
eu mesmo.
609
00:29:32,371 --> 00:29:34,071
Como poderia ser falso?
610
00:29:36,242 --> 00:29:38,474
- Garanto-lhe, o dinheiro
nós liberamos
611
00:29:38,511 --> 00:29:40,477
Sentir falta de crisp era
não falsificado.
612
00:29:40,612 --> 00:29:42,346
- Você notou
algo incomum
613
00:29:42,348 --> 00:29:44,481
Quando a senhorita Crisp foi atendida
o dinheiro dela?
614
00:29:45,651 --> 00:29:49,219
- Ah, estou agindo em nome
da senhorita crocante.
615
00:29:49,255 --> 00:29:50,653
A vida dela pode estar em perigo.
616
00:29:52,057 --> 00:29:54,091
- Esqueci de pegar as iniciais dela
no comprovante de retirada final.
617
00:29:54,093 --> 00:29:55,358
Quando eu a segui
para a rua,
618
00:29:55,394 --> 00:29:58,295
Ela estava entrando
um automóvel com um cavalheiro.
619
00:29:58,297 --> 00:30:00,764
- Como ele era?
- Cara estranho.
620
00:30:00,766 --> 00:30:03,099
Alto. Com um tapa-olho.
621
00:30:03,169 --> 00:30:05,501
- Bem, isso é estranho.
Algo mais?
622
00:30:06,872 --> 00:30:09,305
- Esta manhã, senhorita Crisp enviou
palavra para transferir
623
00:30:09,341 --> 00:30:11,108
Todos os seus fundos restantes
para uma conta
624
00:30:11,243 --> 00:30:12,976
No banco oberle
na Suíça.
625
00:30:13,979 --> 00:30:14,811
- Tudo isso?
626
00:30:16,882 --> 00:30:18,048
Por que ela faria isso?
627
00:30:19,051 --> 00:30:20,016
- Não sei.
628
00:30:20,986 --> 00:30:22,385
- Certo.
629
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
Obrigado.
630
00:30:23,455 --> 00:30:26,123
(música investigativa)
631
00:30:28,527 --> 00:30:29,660
- Vocês dois viram o jornal?
632
00:30:30,362 --> 00:30:31,595
- Não, senhor.
633
00:30:31,664 --> 00:30:33,797
- Você acha que a notícia de
um anarquista
634
00:30:33,866 --> 00:30:37,301
Queimando um milhão de dólares
na rua justificaria
alguma atenção.
635
00:30:38,103 --> 00:30:40,137
Em vez disso, olhe para isto.
636
00:30:43,942 --> 00:30:48,411
"pais da cidade em ataques de domingo.
Altos funcionários jogados na prisão."
637
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Suponho que às vezes, inspetor,
638
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
As pessoas estão mais interessadas
em escândalo do que em notícias.
639
00:30:52,818 --> 00:30:54,084
- Eles não estão
mais as células, senhor.
640
00:30:54,219 --> 00:30:55,652
- Isso não importa, agora.
641
00:30:55,721 --> 00:30:57,086
A história acabou.
642
00:30:57,122 --> 00:30:59,356
Talvez a senhorita cereja pudesse
escreva um artigo de acompanhamento.
643
00:30:59,358 --> 00:31:02,225
- Ah, eu liguei e me certifiquei
ela é demitida do jornal.
644
00:31:02,294 --> 00:31:04,161
Mas o estrago está feito,
mesmo assim.
645
00:31:05,464 --> 00:31:06,830
- Certamente não é tão ruim assim.
- Ela descreve tudo isso.
646
00:31:06,832 --> 00:31:09,232
Os ataques, as deportações
fora de Toronto.
647
00:31:09,268 --> 00:31:11,301
Ela até escreveu sobre watts!
648
00:31:12,638 --> 00:31:14,170
- Bem, você sabe, inspetor,
649
00:31:14,206 --> 00:31:16,572
Você não pode parar a verdade
de sair.
650
00:31:17,776 --> 00:31:20,944
- Todas as batidas e prisões
pare, a partir de agora.
651
00:31:22,281 --> 00:31:25,382
Limpe as etiquetas de pano
as células, incluindo watts.
652
00:31:25,384 --> 00:31:26,582
- Certamente, senhor.
653
00:31:28,153 --> 00:31:31,087
- Eu responsabilizo você
por isso, caranguejo.
654
00:31:32,991 --> 00:31:36,693
(música sinistra)
655
00:31:36,695 --> 00:31:38,494
- Quero meu dia no tribunal.
656
00:31:39,932 --> 00:31:41,197
- Isso não acontecerá.
657
00:31:41,233 --> 00:31:42,566
Watts, se você não for embora
desta vez,
658
00:31:42,568 --> 00:31:44,334
Eu vou ter que ter os rapazes
te jogar fora.
659
00:31:46,839 --> 00:31:48,671
- Isso não está certo.
660
00:31:48,707 --> 00:31:49,706
(fungando)
661
00:31:49,841 --> 00:31:51,975
- Pelo menos você não será forçado
para sair de Toronto.
662
00:31:52,711 --> 00:31:55,812
- Oh, dificilmente uma vitória.
663
00:31:57,416 --> 00:31:58,615
- Desculpe.
664
00:32:00,352 --> 00:32:01,485
(fungando)
665
00:32:01,620 --> 00:32:03,820
- Você sabe por que eu não vou conseguir
meu dia no tribunal?
666
00:32:04,890 --> 00:32:07,024
Porque inteligente,
pessoas morais saberão
667
00:32:07,026 --> 00:32:09,092
Que eu estou certo
e a lei está errada.
668
00:32:11,530 --> 00:32:14,431
(portão rangendo)
669
00:32:16,568 --> 00:32:18,568
- Eu tomei a decisão
por minha própria vontade.
670
00:32:19,905 --> 00:32:21,371
Isso e o fato de que
o papel já havia sido colocado
671
00:32:21,373 --> 00:32:23,673
Para a cama antes que eu pudesse arquivar
a história anarquista.
672
00:32:24,576 --> 00:32:25,976
- Eu me sinto culpado.
673
00:32:27,045 --> 00:32:28,979
- Sou uma mulher que sabe
sua própria mente.
674
00:32:28,981 --> 00:32:31,414
Foi minha escolha e foi
o correto.
675
00:32:33,986 --> 00:32:34,918
- Eu deveria ir para casa.
676
00:32:36,521 --> 00:32:38,188
- Como vai a vida na polícia
força, Jorge?
677
00:32:38,257 --> 00:32:41,191
- Ah, tigela de cerejas.
678
00:32:44,797 --> 00:32:46,463
(cavalo relinchando ao longe)
679
00:32:47,566 --> 00:32:52,602
(música calma)
680
00:32:57,076 --> 00:32:58,675
(gritando)
(grunhidos)
681
00:32:59,611 --> 00:33:02,479
(grunhidos de dor)
682
00:33:02,481 --> 00:33:05,014
(lutando contra grunhidos)
683
00:33:05,050 --> 00:33:07,817
(música tensa)
684
00:33:09,888 --> 00:33:11,988
(ofegante)
685
00:33:20,499 --> 00:33:22,698
- Por que eles transferiram
o dinheiro para a Suíça?
686
00:33:23,435 --> 00:33:24,368
Mathilda pediu isso?
687
00:33:25,170 --> 00:33:26,702
- Não acredito que ela tenha feito isso.
688
00:33:28,140 --> 00:33:30,907
- Bem, certamente não fui eu,
se é isso que você está insinuando.
689
00:33:32,244 --> 00:33:34,343
- Quais são as condições
da herança?
690
00:33:35,014 --> 00:33:36,779
- Foi para Mathilda.
691
00:33:36,815 --> 00:33:37,914
Se alguma coisa acontecer com ela,
692
00:33:37,983 --> 00:33:40,983
Iria para o pai dela,
mas ele morreu, então...
693
00:33:42,554 --> 00:33:44,855
- Onde está o Sr. Quintão? eu gostaria
para ter uma palavra com ele.
694
00:33:44,990 --> 00:33:46,890
- Sr. Quinton?
Por que?
695
00:33:46,892 --> 00:33:49,125
- Eu acredito que ele tem alguma coisa
a ver com isso.
696
00:33:50,195 --> 00:33:51,928
- Você é um homem muito inteligente.
697
00:33:52,064 --> 00:33:54,130
- Eu não te contei
ele era um homem inteligente?
698
00:33:56,168 --> 00:33:58,668
- Eu mal sabia o que
estava acontecendo antes
eles estavam me dando um soco.
699
00:33:58,670 --> 00:34:00,804
consegui pegar um deles
bem no olho, no entanto.
700
00:34:00,939 --> 00:34:01,872
- Que bom para você, Henry.
701
00:34:02,007 --> 00:34:03,406
- Alguma ideia de quem
eles poderiam ter sido?
702
00:34:03,442 --> 00:34:05,208
- Fui completamente pego de surpresa.
703
00:34:06,311 --> 00:34:07,143
- Você!
704
00:34:08,213 --> 00:34:09,346
- O que você quer?
705
00:34:09,348 --> 00:34:12,516
- Uh, me reconhece?
Eu te dei isso ontem à noite.
706
00:34:12,518 --> 00:34:14,117
- Eu não acho.
Eu peguei minha esposa
707
00:34:14,119 --> 00:34:16,619
Com um sujeito ontem à noite...
- corte! Eu sei que foi você.
708
00:34:16,655 --> 00:34:19,856
- Foi Eduardo?
Edward disse para você ser rude
higgins aqui?
709
00:34:19,892 --> 00:34:21,424
- Diga-nos agora.
- Diga-nos a verdade,
710
00:34:21,460 --> 00:34:23,659
Talvez eu não compartilhe isso com
o resto da delegacia.
711
00:34:26,498 --> 00:34:27,730
- Eu não queria.
712
00:34:28,500 --> 00:34:30,433
Edwards nos criou.
713
00:34:31,537 --> 00:34:35,372
- Higgins, isso aconteceu
tempo suficiente.
714
00:34:35,507 --> 00:34:36,472
Venha comigo.
715
00:34:38,643 --> 00:34:40,877
(música clássica tocando
em segundo plano)
716
00:34:40,946 --> 00:34:44,114
- Com licença. Sr. Bancos.
Um momento do seu tempo?
717
00:34:44,116 --> 00:34:45,581
(suspira)
- sejam rápidos, senhores.
718
00:34:45,617 --> 00:34:46,916
Meu pato está prestes
para ser trazido para fora.
719
00:34:47,786 --> 00:34:49,186
- É sobre o Inspetor Edwards.
720
00:34:49,188 --> 00:34:51,087
- Eu não pensei que todo mundo
na delegacia 4 teria
721
00:34:51,123 --> 00:34:53,022
Um problema tão grande com o inspetor
Eduardo, para ser honesto.
722
00:34:53,092 --> 00:34:56,059
- Tudo o que fazemos lá agora é prender
quem não se conforma
723
00:34:56,061 --> 00:34:59,329
Para a ideia do inspetor sobre o que
constitui um comportamento moral.
724
00:35:00,566 --> 00:35:02,399
- Bem dito, Henrique.
- A maior preocupação de Edwards é
725
00:35:02,534 --> 00:35:04,134
A segurança das pessoas
de Toronto.
726
00:35:04,269 --> 00:35:06,603
- Temos um policial que está
disposto a testemunhar
727
00:35:06,738 --> 00:35:08,838
Que Edwards colocou os homens contra nós
ontem à noite,
728
00:35:08,874 --> 00:35:10,707
Nos espancou como uma espécie
de aviso.
729
00:35:10,842 --> 00:35:12,142
O que isso tem a ver
com a segurança
730
00:35:12,211 --> 00:35:14,477
Do povo de Toronto,
Eu nunca saberei.
- Edwards é um bom homem.
731
00:35:14,480 --> 00:35:17,681
Isso parece mesquinho
lutas internas da polícia.
732
00:35:17,816 --> 00:35:19,549
Não tenho tempo para isso.
Onde está aquele garçom?
733
00:35:19,684 --> 00:35:21,485
- Como pode um homem reivindicar
734
00:35:21,620 --> 00:35:24,354
Ele despreza a imoralidade
quando ele mesmo se entrega a isso?
735
00:35:24,489 --> 00:35:27,223
- Isso é o bastante.
- E por falar em ceder
736
00:35:27,292 --> 00:35:29,125
Na imoralidade -
- você se importa?
737
00:35:29,128 --> 00:35:30,259
(suspira)
738
00:35:31,296 --> 00:35:33,029
- Falando em ceder
na imoralidade,
739
00:35:33,065 --> 00:35:35,231
Você pode querer considerar
aqueles que dela se beneficiam.
740
00:35:35,300 --> 00:35:36,666
- Sim, Henry, isso é
um excelente...
741
00:35:36,735 --> 00:35:38,635
Você mudou sua dieta
ou algo assim? Bebeu mais café?
- Não.
742
00:35:38,637 --> 00:35:39,636
- Você começou a ler?
743
00:35:39,705 --> 00:35:42,238
- O que você quer dizer com
"aqueles que se beneficiam"?
744
00:35:43,041 --> 00:35:44,507
- Bem, aposto que você sabe
745
00:35:44,576 --> 00:35:47,110
Pessoas que possuem
casas de jogo,
746
00:35:47,245 --> 00:35:49,612
revistas de vaudeville,
até bordéis.
747
00:35:49,681 --> 00:35:53,383
- Isso mesmo. eu imagino
seu fluxo de lucro vai secar
bastante rapidamente.
748
00:35:53,385 --> 00:35:55,518
E eles saberão que você foi o
homem que fechou a torneira.
749
00:35:58,323 --> 00:36:01,124
- Sr. Quinton, abaixe-se
essa arma!
750
00:36:01,126 --> 00:36:04,127
- Acho que ele não tem nenhum
intenção de fazer isso.
751
00:36:04,196 --> 00:36:07,264
(inclinado): Alguém pode por favor
me diga o que está acontecendo aqui?
752
00:36:07,266 --> 00:36:11,300
(música tensa)
753
00:36:12,704 --> 00:36:14,671
- Como você se machucou
seu olho, senhor?
754
00:36:14,673 --> 00:36:17,173
- Demorou um pouco mais
do que eu pensava.
755
00:36:18,377 --> 00:36:20,810
- Sr. Quinton não foi contratado
pelo falecido Sr. Crocante.
756
00:36:20,879 --> 00:36:23,713
- Ele é o Sr. Crocante,
pai de Mathilda.
757
00:36:24,550 --> 00:36:25,481
- Muito bom.
758
00:36:26,351 --> 00:36:28,084
- Você mataria
sua própria filha
759
00:36:28,120 --> 00:36:29,219
Por sua herança?
760
00:36:29,354 --> 00:36:30,686
- Todo o dinheiro foi
da mãe dela.
761
00:36:30,722 --> 00:36:34,224
Minha esposa me odiava,
então ela deixou tudo para Mathilda.
762
00:36:34,359 --> 00:36:36,893
- Bem, agora, Mathilda está segura,
763
00:36:36,962 --> 00:36:38,160
Onde você não pode machucá-la.
764
00:36:39,031 --> 00:36:41,831
- Bom trabalho, Sr. Murdoch.
765
00:36:41,900 --> 00:36:43,733
- Júlia? Senhorita crocante?
766
00:36:45,704 --> 00:36:48,238
- Bem, você trabalhou nisso
tudo fora.
767
00:36:48,240 --> 00:36:49,772
Exceto por uma coisa. Hum.
768
00:36:49,808 --> 00:36:51,374
É decepcionante.
- Não é?
769
00:36:51,443 --> 00:36:53,042
Pensei que tínhamos sido alvo de um estrondo.
770
00:36:53,111 --> 00:36:54,644
Mas você perdeu alguma coisa,
Murdoch.
771
00:36:54,713 --> 00:36:57,180
Vocês dois são obviamente
trabalhando juntos.
772
00:36:57,315 --> 00:37:01,384
- Por que? Por que definir isso
tudo isso?
773
00:37:01,519 --> 00:37:03,519
- Mathilda ainda tem o dinheiro.
774
00:37:03,589 --> 00:37:04,921
Não há necessidade disso!
775
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
- Nem tudo é sobre dinheiro,
seu homenzinho sujo.
776
00:37:07,059 --> 00:37:08,058
- Isso mesmo, papai.
777
00:37:08,060 --> 00:37:09,859
- E os anarquistas?
778
00:37:09,995 --> 00:37:12,061
E o tiro
na queima de dinheiro?
779
00:37:12,097 --> 00:37:13,563
- Tudo por diversão.
780
00:37:13,565 --> 00:37:16,932
Tudo para ver se você conseguia descobrir
descobrir o que realmente estava acontecendo.
781
00:37:17,703 --> 00:37:18,935
- Por que?
782
00:37:18,937 --> 00:37:21,137
- Bem, você e seu marido
façanhas são lendárias.
783
00:37:21,206 --> 00:37:23,740
Queríamos ver se
você estava pronto para a tarefa.
784
00:37:23,742 --> 00:37:25,442
- Que tarefa?
785
00:37:25,444 --> 00:37:27,143
- Ah, você vai descobrir
em breve.
786
00:37:27,212 --> 00:37:28,878
- Não sei que tipo de jogo
787
00:37:28,880 --> 00:37:30,146
Vocês dois estão brincando,
788
00:37:30,148 --> 00:37:32,482
Mas posso garantir a você
não queremos participar disso.
789
00:37:32,551 --> 00:37:34,984
- Jogo? Ah, isso não é um jogo.
790
00:37:36,488 --> 00:37:37,687
- Deixe-nos ir.
791
00:37:38,624 --> 00:37:39,823
(inclinado): já estou farto
disto.
792
00:37:39,825 --> 00:37:40,890
Adeus.
793
00:37:40,959 --> 00:37:42,325
- Tudo bem, Sr. Dobramente.
794
00:37:42,394 --> 00:37:44,193
Seus serviços são
não é mais necessário.
795
00:37:44,263 --> 00:37:46,763
(eletrocussão)
796
00:37:46,765 --> 00:37:47,697
(grunhidos)
797
00:37:48,800 --> 00:37:51,234
Suponho que esqueci
para reajustar a tensão.
798
00:37:51,369 --> 00:37:52,502
- Hum.
799
00:37:52,504 --> 00:37:58,308
(música dramática)
800
00:38:03,048 --> 00:38:04,114
- Eles parecem sérios.
801
00:38:04,116 --> 00:38:05,248
- Talvez nosso bate-papo com bancos
802
00:38:05,383 --> 00:38:06,750
Na verdade fez a diferença.
(suspira)
803
00:38:06,885 --> 00:38:09,319
- Vou direto ao assunto.
Está se tornando cada vez mais
claro, Eduardo,
804
00:38:09,321 --> 00:38:11,654
Que você não está apto
para esta posição.
805
00:38:11,657 --> 00:38:14,991
- Você disse que eu estava fazendo
um excelente trabalho de limpeza
as ruas.
806
00:38:15,126 --> 00:38:16,526
- Você segue o caminho
você está indo,
807
00:38:16,595 --> 00:38:18,061
Você terá esvaziado
metade de Toronto.
808
00:38:18,130 --> 00:38:19,262
- Mas, senhor!
- Isso é o suficiente.
809
00:38:19,397 --> 00:38:21,331
Você está dispensado, Edwards.
810
00:38:21,333 --> 00:38:22,799
Limpe sua mesa.
811
00:38:22,868 --> 00:38:24,000
Caranguejo policial.
812
00:38:24,135 --> 00:38:25,402
Eu estive perguntando
ao redor sobre você.
813
00:38:25,404 --> 00:38:26,736
- Você tem, senhor?
- Sim. E eu aprendi
814
00:38:26,871 --> 00:38:28,738
Você é um policial inteligente
815
00:38:28,873 --> 00:38:30,340
Com uma boa cabeça
em seus ombros.
816
00:38:30,342 --> 00:38:31,607
- Eu tento.
817
00:38:31,643 --> 00:38:34,878
- Esta delegacia precisa
um novo inspetor interino.
818
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
Eu estive falando com o chefe
policial
819
00:38:36,548 --> 00:38:38,581
E estamos de acordo que,
820
00:38:38,583 --> 00:38:41,617
Dadas as circunstâncias,
a posição, se você quiser, é
seu.
821
00:38:41,653 --> 00:38:44,053
- Meu?
- Você começará imediatamente.
822
00:38:46,425 --> 00:38:48,424
- Bem, o que exatamente fazer
Eu saio disso?
823
00:38:49,394 --> 00:38:52,095
- Você pode prendê-lo
por agressão.
824
00:38:52,230 --> 00:38:53,529
- Hum.
825
00:38:57,102 --> 00:38:58,368
-Llewelyn.
826
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
Você está fora da prisão.
827
00:39:00,038 --> 00:39:01,170
- De fato.
828
00:39:01,239 --> 00:39:04,107
E parece inspetor
Edwards foi deposto.
829
00:39:04,242 --> 00:39:06,575
- Oh. Talvez a vida fique
de volta ao normal.
830
00:39:06,611 --> 00:39:07,443
- Hum.
831
00:39:08,680 --> 00:39:10,914
Senhorita Hart, antes
Dr. Ogden aceitou você,
832
00:39:11,049 --> 00:39:13,917
Você era um fornecedor vital de amina,
você não estava?
833
00:39:14,920 --> 00:39:16,786
- Entre outras coisas, sim.
- Sim.
834
00:39:16,921 --> 00:39:19,655
Você coloca essa solução
na minha água?
835
00:39:20,392 --> 00:39:21,190
- Eu...
836
00:39:22,227 --> 00:39:24,226
- Por favor, não minta para mim.
837
00:39:25,263 --> 00:39:26,662
- Eu não queria que você morresse de fome.
838
00:39:26,664 --> 00:39:29,198
- Sim. O que eu faço é minha decisão.
839
00:39:29,234 --> 00:39:30,934
- Bem, foi uma tolice.
840
00:39:30,936 --> 00:39:33,002
Eu não deveria ter enganado você
e sinto muito.
841
00:39:33,004 --> 00:39:36,739
Mas ficar doente ou pior
pela sua causa não vai ajudar.
842
00:39:37,943 --> 00:39:39,943
- Não poderia simplesmente ir tranquilamente.
Eu tive que tomar uma posição.
843
00:39:39,945 --> 00:39:43,346
- Mas passar fome
em uma cela de prisão não
divulgue sua mensagem.
844
00:39:44,149 --> 00:39:45,347
Sua voz é o que importa.
845
00:39:45,384 --> 00:39:48,151
Você precisa se manter vivo
para usá-lo.
846
00:39:49,354 --> 00:39:51,888
(música suave)
847
00:39:52,023 --> 00:39:53,089
- Você tem razão.
848
00:39:55,127 --> 00:39:58,228
E eu gostaria muito de uma refeição.
849
00:39:58,230 --> 00:40:00,229
Você vai se juntar a mim?
- Claro.
850
00:40:01,867 --> 00:40:04,166
(grunhido)
- por favor, temos um filho
em casa.
851
00:40:04,202 --> 00:40:07,970
- Contanto que você coopere,
seu filho permanecerá seguro.
852
00:40:08,006 --> 00:40:10,239
- Responda-me uma pergunta,
detetive Murdoch.
853
00:40:10,308 --> 00:40:11,975
O que aconteceu aqui?
854
00:40:12,110 --> 00:40:14,711
- Vocês dois orquestraram
essa coisa toda:
855
00:40:14,846 --> 00:40:17,647
O sequestro, o flerte
com os anarquistas,
856
00:40:17,649 --> 00:40:19,115
A transferência para a Suíça...
857
00:40:19,117 --> 00:40:22,251
Todas as pistas para encontrarmos.
858
00:40:22,320 --> 00:40:23,653
- Muito bom.
859
00:40:23,722 --> 00:40:25,922
- Pergunto novamente: Por quê?
860
00:40:25,991 --> 00:40:28,257
- Há algo
precisamos que você faça.
861
00:40:28,326 --> 00:40:30,794
E precisamos de pessoas que possuam
sua inteligência
862
00:40:30,929 --> 00:40:31,728
Para realizá-lo.
863
00:40:31,863 --> 00:40:33,395
- E se não o fizermos?
864
00:40:33,432 --> 00:40:35,431
- Então, sua filha está
um órfão.
865
00:40:35,434 --> 00:40:36,665
- Não, você... Você não pode...
- não!
866
00:40:36,701 --> 00:40:38,801
(choque elétrico)
(suspiros)
867
00:40:38,804 --> 00:40:40,369
- Você vai precisar descansar.
868
00:40:41,907 --> 00:40:46,542
(conversa sobreposta
em segundo plano)
869
00:40:54,319 --> 00:40:55,952
(watts): Você queria
falar comigo?
870
00:40:56,888 --> 00:40:58,220
- Sim, eu fiz.
871
00:40:59,090 --> 00:41:00,322
- Dia de folga, George?
872
00:41:01,493 --> 00:41:03,426
- Uh, não, novo emprego.
873
00:41:03,561 --> 00:41:06,229
Atualmente sou o inspetor
da delegacia 4.
874
00:41:06,298 --> 00:41:07,230
(risada zombeteira)
875
00:41:07,365 --> 00:41:08,898
-Ah, muito bom.
876
00:41:10,569 --> 00:41:13,036
Oh!
- Bem, não fique tão surpreso.
877
00:41:13,038 --> 00:41:17,240
De qualquer forma, pensei que meu primeiro
crack em negócios oficiais
878
00:41:17,309 --> 00:41:21,177
Como o inspetor deveria
oferecer-lhe seu emprego de volta.
879
00:41:23,181 --> 00:41:24,346
- Apesar de quem eu sou.
880
00:41:25,317 --> 00:41:27,316
- Não, watts,
por causa de quem você é.
881
00:41:27,352 --> 00:41:30,920
(música suave)
882
00:41:30,922 --> 00:41:32,321
- Então eu aceito.
883
00:41:34,392 --> 00:41:35,658
- Excelente, então.
884
00:41:35,660 --> 00:41:37,026
Ah, bem, odeio ser breve,
885
00:41:37,062 --> 00:41:39,194
Mas há outra pessoa
Eu preciso conversar.
886
00:41:39,231 --> 00:41:42,598
- Qualquer coisa que eu deveria
começar, inspetor?
887
00:41:42,634 --> 00:41:43,666
- Existe, de fato.
888
00:41:43,801 --> 00:41:45,134
Quase esqueci.
889
00:41:46,204 --> 00:41:47,403
- Oh.
890
00:41:47,405 --> 00:41:48,404
Hum.
891
00:41:51,643 --> 00:41:53,109
(batendo na porta)
(crabtree): Senhor?
892
00:41:53,111 --> 00:41:54,343
(abertura da porta)
893
00:41:55,280 --> 00:41:56,679
(porta fechando)
senhor?
894
00:41:58,984 --> 00:42:01,083
Ah, Betânia.
- Condestável.
895
00:42:02,287 --> 00:42:03,686
- Ah, não é policial,
na verdade.
896
00:42:03,755 --> 00:42:05,154
É, ah...
897
00:42:05,156 --> 00:42:06,221
Bem, não é importante.
898
00:42:06,258 --> 00:42:08,091
O médico ou
o detetive sobre?
899
00:42:08,226 --> 00:42:12,227
- Ah, não. E eles não serão
por algum tempo, parece.
900
00:42:12,864 --> 00:42:13,863
- O que você quer dizer?
901
00:42:13,932 --> 00:42:16,299
- Bem, eles planejam
estar ausente por um tempo.
902
00:42:16,434 --> 00:42:19,902
Eles me deixaram
com instruções para cuidar
para Susannah até seu retorno.
903
00:42:23,909 --> 00:42:26,709
(murdoch): Betânia, julia
e eu estaremos viajando
904
00:42:26,844 --> 00:42:27,977
Para o próximo mês.
905
00:42:28,046 --> 00:42:30,446
Por favor, tome cuidado
de Susannah.
906
00:42:30,515 --> 00:42:33,383
Existem muitos fundos
na gaveta da minha mesa.
907
00:42:33,518 --> 00:42:35,318
(música suspeita)
908
00:42:35,387 --> 00:42:36,185
- Não é ele.
909
00:42:36,254 --> 00:42:37,152
- O que?
910
00:42:38,423 --> 00:42:41,256
- "cuide do meu filho,
tem dinheiro na gaveta"?
911
00:42:41,293 --> 00:42:43,660
O detetive não escreveu isso,
não é a letra dele.
912
00:42:43,662 --> 00:42:44,693
- Meu Deus.
913
00:42:45,497 --> 00:42:46,228
- Onde você acha que eles estão?
914
00:42:46,264 --> 00:42:51,133
(música tensa)
915
00:42:51,169 --> 00:42:52,234
(suspira)
916
00:42:54,873 --> 00:42:55,904
(suspiros)
917
00:42:56,741 --> 00:42:57,807
- Onde estamos?
918
00:42:57,942 --> 00:42:59,208
- Não sei.
919
00:43:00,946 --> 00:43:02,345
- Estamos nos mudando?
920
00:43:04,215 --> 00:43:06,148
(gritando): Socorro! Ajuda!
921
00:43:06,184 --> 00:43:09,018
- Júlia, Júlia,
salve sua força.
922
00:43:09,954 --> 00:43:11,220
Meu palpite é quem nos colocou
923
00:43:11,289 --> 00:43:13,889
Aqui não importa muito
para nos ajudar.
924
00:43:16,294 --> 00:43:17,527
- O inspetor está aí?
925
00:43:17,529 --> 00:43:19,562
Uau, Tomás! É seu sobrinho
Tomás aí?
926
00:43:21,032 --> 00:43:23,166
Certo. Você pode dizer isso a ele
George Crabtree ligou.
927
00:43:23,301 --> 00:43:25,902
É muito importante.
Diga a ele
928
00:43:26,037 --> 00:43:29,171
O detetive e sua esposa têm
desapareceu.
929
00:43:29,207 --> 00:43:31,440
Eu não sei onde eles estão.
Eu preciso da ajuda dele.
930
00:43:32,910 --> 00:43:33,976
Obrigado.
931
00:43:34,012 --> 00:43:36,612
(música tensa)